We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

En dag på Saltholmen (Elektronisk version av Tom K​ö​nig)

from Unelma - Än finns det str​ö​m - Elektroniska versioner av Tom K​ö​nig by Unelma

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Vi bestämde oss för en utflykt ut till havet
och du rör dig bland klipporna lätt som ett barn
Ännu är det bara gråa hår som vittnar om
att du ska försvinna innan jag ska

Wir entschlossen uns für einen Ausflug ans Meer
du bewegtest dich zwischen den Klippen leichtfüßig wie ein Kind
Noch sind es nur einige graue Haare, die davon zeugen,
dass du die erste von uns sein wird, die dahingeht.

Men just nu sitter vi här
med hembryggt kaffe på klippans kant
medan solen gör allt varmt,
och lätta vågor styr in mot land
Vi är iakttagna av en mås,
jag tror den vill åt vårat fikabröd

Aber jetzt sitzen wir hier
mit selbstgekochtem Kaffee
auf dem Klippenabsatz

während die Sonne alles wärmt
und leichte Wellen in Richtung Land schwappen
werden wir von einer Möwe beobachtet
die es offensichtlich auf unser Gebäck abgesehen hat

Även om det rätta är att dom äldre i släkten försvinner först
så ryggar jag för da'n när våra kapitel tar slut,
för tiden när man inte har kvar den tryggheten
Men såklart mest för humorn som bara vi har
och för att du är du

Auch wenn es schon seine Richtigkeit hat
dass die Älteren zuerst verschwinden
so erschreckt mich der Gedanke vor dem Tag,
an dem unser Kapitel zu Ende sein wird
vor jener Zeit, in der man keine Sicherheit mehr haben wird
aber natürlich am meisten wegen des Humors
den nur wir beide teilen
und dafür, dass du so bist wie du bist

Men just nu sitter vi här
med hembryggt kaffe på klippans kant
medan solen gör allt varmt,
och lätta vågor styr in mot land
Vi är iakttagna av en mås,
jag tror den vill åt vårat fikabröd

Aber genau in diesem Moment sitzen wir hier
mit mitgebrachtem Kaffee auf der Klippe
Während die Sonne alles wärmt
und leichte Wellen in Richtung Land schwappen
werden wir von einer Möwe beobachtet
die es glaube ich auf unser Gebäck abgesehen hat

Tillsammans ser vi bort
mot linjen mellan sky och hav
Den är som ett akvarellpenseldrag
Lika perfekt som dagen idag
Du ger färg till min värld
jag alltid kommer att ha
Men jag ska njuta av varje dag
jag har dig kvar

Zusammen blicken wir auf die Linie
zwischen Himmel und Meer
die wie der Pinselstrich eines Aquarells aussieht
Ähnlich perfekt wie dieser heutige Tag
Du bist die Farbe in meinem Leben
die ich immer in mir trage
Aber ich werde jeden Tag genießen
an dem ich dich noch habe

Text: Niina Unelma Palm, Übersetzung: Tom König

credits

from Unelma - Än finns det str​ö​m - Elektroniska versioner av Tom K​ö​nig, released March 6, 2018
Guitar by Erik Ivarsson

license

all rights reserved

tags

about

Tom König image

Tom König Nuremberg, Germany

Producer, remixer, sounddesigner, VJ and engineer Tom König creates an exciting mélange of Dadalectro, Drum´n´ Bass, Triphop, Electric Blues, analogue Techno-Rock and French Neo-Wave. Completely unpredictable!

contact / help

Contact Tom König

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tom König, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now