We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Folkh​ö​gskolan (Elektronisk version av Tom K​ö​nig)

from Unelma - Än finns det str​ö​m - Elektroniska versioner av Tom K​ö​nig by Unelma

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

FOLKHÖGSKOLAN

Lyrics: Niina Unelma Palm

German Translation: Tom König

När jag är framme och har gått av
och bussen har kört iväg
omfamnas jag av tystnad så stor,
är invid en skog

Als ich ankomme, aussteige
und der Bus wieder abgefahren ist
werde ich am Waldrand
von einer riesigen Stille umarmt

Men när jag börjar gå vägen fram
skapar rullresväskan rasp och damm
det luktar sten, grönska och mull,
andas för fullt

Aber als ich den Weg entlang gehe
wirbelt der Rollkoffer Holzspäne und Staub auf
es riecht nach Stein, Vegetation und Erde
atme so tief, wie es nur geht

Ung och fri,
på väg mot en enkel tid
ett år av musik
på folkhögskolan

Jung und frei
auf dem Weg in eine unbeschwerte Zeit
ein Jahr Musik
am Erwachsenenbildungswerk

Tio meter framför mig,
där går det en annan tjej
bärandes på en kontrabas,
jag vet vart hon ska

Zehn meter vor mir
geht eine andere Frau
die einen Kontrabass schleppt
ich weiß genau, wo sie hin will

När jag har vants vid tystnaden här
lär jag mig hur rik på ljud den är,
i åkern bildar syrsorna kör
och vinden drar ovanför

Sobald ich mich an diese Stille hier gewöhne
nehme ich wahr, wie reich an Geräuschen sie ist
im Acker stimmen die Grillen einen Chor an
und der Wind weht darüber hinweg

Och solen går ner,
skogen får ett kopparsken
och tjejens bruna hår får bli till guld
världen står i ett stilla fyrverkeri
för hennes och min skull

Die Sonne geht unter
der Wald erstrahlt im Kupferschein
und das Haar der Frau wird zu Gold
die ganze Welt erstarrt in stillem Feuerwerk
ihr und mir zu Ehren

Ung och fri
på väg mot en enkel tid
och låt det så få va'
ja låt detta vara,
stanna världsalltets ur på denna dag ’07

Jung und frei
auf dem Weg in eine unbeschwerte Zeit
und dabei belasse ich es
und halte die Uhr des Weltalls an
an diesem Tag 2007.

Text: Niina Unelma Palm, Übersetzung: Tom König

credits

license

all rights reserved

tags

about

Tom König Nuremberg, Germany

Producer, remixer, sounddesigner, VJ and engineer Tom König creates an exciting mélange of Dadalectro, Drum´n´ Bass, Triphop, Electric Blues, analogue Techno-Rock and French Neo-Wave. Completely unpredictable!

contact / help

Contact Tom König

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tom König, you may also like: