KATJAS ANDRA SÅNG

Katjas zweiter Song

Jag blev över en gång i skolan
och är kvar i det fast jag fyller tjugo strax
men självkänsla och social vana
är inget man får tillbaks över en natt

ich bin einmal in der Schule sitzengeblieben
und habe das noch immer nicht überwunden
obwohl ich bald 20 werde
aber Selbstwertgefühl und Sozialverhalten
sind nichts, was man einfach so über Nacht wiedergewinnt.

Bättre blir det inte av att andras försprång
innefattar folk i allmänhet
vad gör det att sammanhang byts ut
om man då istället äntrar andras liv för sent?

Und der Vorsprung anderer macht das auch nicht gerade besser
das betrifft die Leute ganz im Allgemeinen
was macht es schon für einen Unterschied
in diesem Zusammenhang
wenn man stattdessen zu spät in das Leben Anderer eintritt?

Så tack och lov för att det finns
två sorters ensamhet
så man inte lider jämt, så man inte lider jämt
ja har jag hörlurar med bra musik
på ett tåg där vackra landskap susar förbi
njuter jag tvärtom mest utan nån bredvid

Glücklicherweise gibt es zwei Sorten von Einsamkeit
sodass man nicht immer auf gleiche Weise leidet
ich trage Kopfhörer mit guter Musik
eine Zugfahrt, bei der die schöne Landschaft vorbei zieht,
genieße ich hingegen am meisten
ohne jemanden neben mir.

När det gäller folk jag tror jag skulle matcha med,
har jag sen sen studenten träffat en del
men trots det, och fast det inte är många jag behöver,
har det liksom inte blivit nåt mer

Was Leute angeht, von denen ich glaube,
dass sie zu mir passen würden,
habe ich seit dem Abitur einige getroffen
aber trotzdem ist nicht mehr daraus geworden
und das obwohl ich ohnehin nicht
so viele Menschen um mich herum brauche

Så tack och lov för att det finns
två sorters ensamhet
så man inte lider jämt, så man inte lider jämt
ja har jag hörlurar med bra musik
på ett tåg där vackra landskap susar förbi
njuter jag tvärtom mest utan nån bredvid

Glücklicherweise gibt es zwei Sorten von Einsamkeit
sodass man nicht immer auf gleiche Weise leidet
ich trage Kopfhörer mit guter Musik
eine Zugfahrt, bei der die schöne Landschaft vorbei zieht,
genieße ich hingegen am meisten
ohne jemanden neben mir

När ska jag slippa bristen på minnen
som skyler livet med en besk smak?
som tur är så finns det ännu tid att ta av
men det är det enda liv jag har
det är det enda, enda liv som jag har

Wann werde ich diesen Mangel an Erinnerungen loswerden
der sich mit einem bitterem Beigeschmack über mein Leben legt?
Zum Glück bleibt noch genug Zeit, dass das nachlässt
aber das ist das einzige Leben, das ich habe

Text: Niina Unelma Palm, Übersetzung: Tom König