We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Katjas tredje s​å​ng (Elektronisk version av Tom K​ö​nig)

from Unelma - Än finns det str​ö​m - Elektroniska versioner av Tom K​ö​nig by Unelma

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

KATJAS TREDJE SÅNG

Katjas drittes Lied

Lyrics: Niina Unelma Palm

German Translation: Tom König

När ni somnat i soffan min
och på mitt golv
i skydd från mörkret utanför
då tar jag min gitarr
och jammar fram en låt
Jag gör det tyst så att jag inte stör
Ja jag gör det tyst så att jag inte stör

Als ihr auf meinem Sofa und auf meinem Boden eingeschlafen wart
im Schutz vor der Dunkelheit vor der Tür
nahm ich meine Gitarre
und klimperte ein Lied
ganz still, um nicht zu stören
Ich spielte ganz still, um nicht zu stören

Jag var tonåring sist jag skrev nå't om mig själv,
det blev två sånger om ensamhet
Men när jag fyllde tjugo mötte Annika,
då fick jag kontakt utan problem
Ja då fick jag kontakt utan problem

Ich war Teenager als ich zuletzt etwas
über mich selbst schrieb
es wurden zwei Lieder über Einsamkeit
aber als ich zwanzig wurde traf ich Annika
und kam problemlos in Kontakt
problemlos in Kontakt

Och kort efter det fann jag och Li varann igen
Hon fanns kvar när jag var ensammast
och då är man nog en riktig vän

Und kurz danach traf ich wieder auf Li
Sie war da, als ich am einsamsten war
das zeichnet einen echten Freund aus

Med ett frö av självkänsla satt i mig
vågade jag gå till en krog
där jag stötte ihop men Maria
som med smittsam humor fick mitt frö att gro
Ja som med smittsam humor fick mitt frö att gro

mit aufkeimendem Selbstwertgefühl
wagte ich, eine Kneipe zu betreten,
in der ich auf Maria traf
die mit ihrem ansteckenden Humor es schaffte,
die Saat in mir aufgehen zu lassen

Och det var genom henne som jag lärde känna Scott,
inför honom skäms jag inte för nå’t

und durch sie lernte ich Scott kennen
vor ihm schäme ich mich für gar nichts

Mmmm...

Nu lider nyårsnatten mot sitt slut och månen lyser skarp som en kniv,
och efter festen sover ni alla kvar hos mig,
och med det sagt så slutar trilogin,
och jag återgår till att ta igen förlorad tid

Nun neigt sich die Silvesternacht ihrem Ende zu
der Mond leuchtet scharf wie ein Messer
und nach dem Fest übernachtet ihr alle bei mir
alles ist gesagt und so endet die Trilogie
und ich gehe wieder dazu über, verlorene Zeit aufzuholen

Text: Niina Unelma Palm, Übersetzung: Tom König

credits

from Unelma - Än finns det str​ö​m - Elektroniska versioner av Tom K​ö​nig, released March 6, 2018
Musical saw: Sven Andersson

license

all rights reserved

tags

about

Tom König image

Tom König Nuremberg, Germany

Producer, remixer, sounddesigner, VJ and engineer Tom König creates an exciting mélange of Dadalectro, Drum´n´ Bass, Triphop, Electric Blues, analogue Techno-Rock and French Neo-Wave. Completely unpredictable!

contact / help

Contact Tom König

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tom König, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now