We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

R​å​ttan (Elektronisk version av Tom K​ö​nig)

from Unelma - Än finns det str​ö​m - Elektroniska versioner av Tom K​ö​nig by Unelma

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

RÅTTAN

Die Ratte

Lyrics: Niina Unelma Palm

German interpretation: Tom König

Jag känner ingen som gillar våld
och som inte vill vara fri
Jag vet ingen som inte vill andas ren luft
eller vill ha en jord utan liv

ich kenne niemanden, der Gewalt befürwortet
und nicht frei sein will
keinen, der keine reine Luft atmen
und eine leblose Welt vorfinden will

Var för sig är vi oftast harmlösa
och gillar när det är rent och fint,
men så fort vi är i grupp så göder vi råttan,
ja det är en konstig kemi

an sich sind wir meistens harmlos
mögen es eher sauber und schön
aber sobald wir uns zusammenrotten
füttern wir die Ratte,
welch eigenartige Chemie…

Jag känner ingen som helt är från vettet
och ingen som tror den kan allt
Jag vet ingen som inte vill ha kärlek
eller inte vill framåt alls

ich kenne niemanden der völlig von Sinnen ist,
auch keinen der glaubt, alles zu können
keinen, der nicht geliebt werden will
oder im Leben nicht vorankommen will

Men trots att dessa människor
utgör en majoritet
så lyckas råttan härja rätt bra
Vilken logik är det?

obwohl all diese Menschen
in der Mehrheit sind
so nagt sich die Ratte stetig voran
das kann man kaum logisch erklären

Det börjar ringa varningsklockor
som skapar uppvaknanden
samtidigt som råttan förökar sig,
är vårt öde förutbestämt?

langsam aber sicher ist es fünf vor 12
und alle wachen nach und nach auf
während sich zur selben Zeit die Ratte vermehrt
nimmt nun das Schicksal seinen Lauf?

Ja det känns ibland
som att inget finns att göra,
som att allt snart är förbi
Som att allt vi kan göra
är att samlas till fest
och sjunga en bit

manchmal scheint es es
als ob man eh nichts tun könnte,
als ob bald alles vorbei sei
als ob feiern und singen
wirklich alles ist,
was wir tun können

Text: Niina Unelma Palm, Übersetzung: Tom König

credits

license

all rights reserved

tags

about

Tom König Nuremberg, Germany

Producer, remixer, sounddesigner, VJ and engineer Tom König creates an exciting mélange of Dadalectro, Drum´n´ Bass, Triphop, Electric Blues, analogue Techno-Rock and French Neo-Wave. Completely unpredictable!

contact / help

Contact Tom König

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tom König, you may also like: